Terje Kristiansen har oversatt Genna Sosonkos biografi om Vasilij Smyslov til norsk, under navnet Smyslov og jeg – et vakkert vennskap. Boken er tidligere utgitt på russisk (tittel: Smyslov, Igel) og engelsk (tittel: Smyslov, My Friend). Den norske utgaven har et forord av Simen Agdestein.

Boken er en personlig skildring av vennskapet mellom Sosonko og den 7. verdensmesteren i sjakk, Vasilij Smyslov. Den gir et unikt innblikk i Smyslovs personlighet, hans filosofi og hans liv.

Forlaget Elk and Ruby beskriver boken som følger:

Smyslov og jeg – et vakkert vennskap
av Genna Sosonko (oversatt til norsk av Terje Kristiansen)

«Hvordan går det med den pjokken Carlsen, Genna? Jeg likte ham veldig godt … Pjokken slo Sergej Dolmatov med et dødelig angrep på tjue trekk.»

Verdensmester Vasilij Smyslov favner sjakkhistorien fra Capablanca til Carlsen. Han var aktiv i seksti år; slo Simen Agdestein på Aker Brygge i 1989 og ga Magnus Carlsen boken sin under Moskva-turneringen i 2004. Magnus og Simen er ikke eneste bånd til Norge; han hadde stor fascinasjon for Fridtjof Nansen og Thor Heyerdahl.

Smyslov var dypt religiøs, tidvis naiv og godtroende – mer Ole Brumm enn en russisk bjørn – men slett ikke uten klør! Gjennom samtalene med Sosonko ga han klart til uttrykk hva han syntes om det å leve, og overleve, i et asketisk og ateistisk Sovjet. Med lun og tørrvittig humor var han en flerdimensjonal skjønnånd: Sjakkkomponist, -forfatter og baryton som prøvesang for Bolsjojteateret, og med flere plate- og bokutgivelser.

En annen side ved ham er fascinasjonen for UFO’er, spiritisme og det okkulte. Ja, og shopping i vestlige land, kronekurs og litteratur. Sterkest står likevel kjærligheten til sjakkspillet, og kona Nadezhda. Han søkte livet igjennom harmoni på og utenfor brettet, men voldsomme historiske og politiske begivenheter gjorde det vanskelig.

Smyslov og Sosonkos usensurerte dialoger gir et unikt innblikk i en kompleks og fascinerende mann hvis personlighet skiller seg veldig fra andre sjakkgenier. Dette er en unik samtalebok om sjakk, litteratur og eksistensielle spørsmål – og en svunnen tid.

---

Foreløpig er boken kun til salgs hos Amazon, men det ventes at den også kommer hos norske sjakkbutikker senere.
Et utdrag av boken kan leses her.